Échec et mat-mouth

 

Une bande dessinée sur le dernier Mamouth.

Atelier du 18 décembre.

Hikoukigumo. 飛行機雲 nuage d'avion.

 

Yurayura kagerou ga ano ko wo tsutsumu
Dare mo kidzukazu tada hitori
Ano ko wa nobotte yuku
Nani mo osorenai, soshite maiagaru

Sora ni akogarete
Sora wo kakete yuku
Ano ko no inochi wa hikoukigumo

Takai ano mado de ano ko wa shinu mae mo
Sora wo mite ita no ima wa wakaranai
Hoka no hito niwa wakaranai
Amari nimo wakasugita to tada omou dake
Keredo shiawase

Sora ni akogarete
Sora wo kakete yuku
Ano ko no inochi wa hikoukigumo
Sora ni akogarete
Sora wo kakete yuku
Ano ko no inochi wa hikoukigumo

白い坂道が 空まで続いていた
ゆらゆらかげろうが あの子を包む

誰も気づかず ただひとり
あの子は昇っていく
何もおそれない そして舞い上がる

空に憧れて
空をかけてゆく
あの子の命は ひこうき雲

高いあの窓で あの子は死ぬ前も
空を見ていたの 今はわからない

ほかの人には わからない
あまりにも若すぎたと ただ思うだけ
けれど しあわせ

空に憧れて
空をかけてゆく
あの子の命は ひこうき雲

空に憧れて
空をかけてゆく
あの子の命は ひこうき雲

La trace blanche zèbre le ciel

Vacillante, toute éphémère

Imperceptible, solitaire

Elle monte

Rien ne l'effraye, et elle s'élève tout là-haut

Elle contemple le ciel, le traversant à toute allure

Sa vie est telle les traînées de vapeur

A cette fenêtre haute, même avant sa mort

Elle regardait le ciel, et maintenant personne ne comprend

Les autres gens ne comprennent pas

Ils se disent juste

Qu'elle était si jeune, mais elle est heureuse

Elle contemple le ciel, le traversant à toute allure

Sa vie est telle les traînées de vapeur

Elle contemple le ciel, le traversant à toute allure

Sa vie est telle les traînées de vapeur